вульгата

Латинская версия священного библейского Священного Писания получила название «вульгата», которая раскрывает различные истории из рук святого Иеронима и признана подлинной католической церковью, человек, который достиг этого перевода, провел много лет, занимаясь этим. Я работаю с 389 по 405 годы после Христа, переводя с иврита на латынь, чтобы его можно было понять во многих частях мира; Эта переведенная библия была названа vulgata, чтобы считаться "популярной" .

вульгата

Выполняя свою работу, Джером старался быть как можно более верным тексту на иврите, который он использовал, но, тем не менее, в его усилиях вульгата имела много контекстных ошибок, и первой ошибкой была свобода перевода, которую этот человек сделал, поскольку он мог вносить небольшие изменения когда он считал их удобными, следовательно, можно считать, что вульгата не является полностью точным и точным переводом, но, чтобы дать лучшее место для слов, его структура была слегка изменена. Другая контрпродукция к буквальному переводу с иврита на латынь заключается в том, что версия, использованная для перевода, была сделана на унифицированном иврите, поэтому латинский перевод сам по себе будет второй раз, когда библейские слова были переведены, и, конечно, некоторые Библейские отрывки могли быть изменены или под влиянием этой проблемы.

Многие из них являются рукописями, которые гарантируют, что существующий сегодня вульгат, согласно историям, которые связаны с каждой рукописью, имеет другое название, самым старым из которых является кодекс «Амиатин», который был написан в 8-м веке, согласно В хронологическом порядке следует кодекс «Fuldensis», который был написан для 545 года после Христа, и, наконец, «Diatessaron», который является ключевой рукописью для Евангелия. Время, когда вульгат неоднократно модифицировался, было в Средние века по ошибке людей, ответственных за эту работу, особенно во многих случаях, когда люди из монастырей переводили для европейского царства и различные языки, с которыми оно работало.

Рекомендуем

jíbaro
2020
Интегральное здоровье
2020
нос
2020